This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Diese schmeckt man bei jedem Bissen & jedem Schluck

Spanish translation: Ésta se nota en cada bocado y cada sorbo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diese schmeckt man bei jedem Bissen & jedem Schluck
Spanish translation:Ésta se nota en cada bocado y cada sorbo.
Entered by: martina1974

14:31 Apr 14, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Diese schmeckt man bei jedem Bissen & jedem Schluck
Prämiert werden aber auch vor allem Landwirte, die Produkte in ganz besonderer Qualität erzeugen. Diese schmeckt man bei jedem Bissen und jedem Schluck! Die Palette der Genuss-Produkte reicht von Fleisch über Obst und Gemüse bis hin zu hervorragenden Weinen und Schnäpsen.
martina1974
Austria
Local time: 15:34
Ésta se nota en cada bocado y cada sorbo.
Explanation:
He puesto "ésta" porque se refiere a la calidad de los productos.
Selected response from:

Isabel Vilalta
Spain
Local time: 15:34
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5..., calidad que es un (gran/absoluto) deleite para el paladar
RosaGL
3 +1Ésta se nota en cada bocado y cada sorbo.
Isabel Vilalta
3Éstos se disfrutan en cada instante
nahuelhuapi
3Que se disfrutan (paladean) al probarlos y beberlos
Walter Blass
1 +1Estos se saborean con cada bocado y con cada trago
andres-larsen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Estos se saborean con cada bocado y con cada trago


Explanation:
Estos se saborean con cada bocado y con cada trago

fuentes:

Los saboresCada bocado será sublime, como coros imperfectos y guitarras desgarradoras, .... ¿Os imagináis que pudiésemos conocer en cada trago un racimo diferente? ... estos hoteles de cocina internacional rebajan cualquier arista, se obsesionan .... A ella la saborea más lentamente, quizá porque nunca ha probado nada igual. ...
ligasalsas.blogspot.com/ - 107k -

Idilio, Guy de Maupassant (Francia, 1850-1893)Se paraba a cada instante, en estaciones pequeñas, delante de unas pocas casas blancas, ... con la vista el trayecto de cada bocado, desde las rodillas a la boca. .... y se la apretaba,. para acercarla más; y bebía a tragos, lentamente, ... con felicidad, saboreando el aroma de las flores que se mezclaba con las ...
www.literatura.us/idiomas/gdm_idilio.html - 22k -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
41 mins
neutral  Fernando Toledo: Es una traducción 100% literal, nadie dice "estos se saborean" y supongo que Martina busca algo menos evidente, saludos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ésta se nota en cada bocado y cada sorbo.


Explanation:
He puesto "ésta" porque se refiere a la calidad de los productos.

Isabel Vilalta
Spain
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara7: Si, así es!!!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Éstos se disfrutan en cada instante


Explanation:
Opción. ¡Suerte!
O: "se pueden disfrutar en cada instante"

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Que se disfrutan (paladean) al probarlos y beberlos


Explanation:
es una opción más

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..., calidad que es un (gran/absoluto) deleite para el paladar


Explanation:
o "calidad que deleita al paladar"

Es más literal, pero a mi me parece más original "spanish"

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2009-04-15 09:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

ups! menos literal quería decir!

RosaGL
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search