Bestätigen Sie die Entscheidung für XXX immer aufs Neue
Spanish translation: Afirme/enfatice (lo conveniente de) la elección de xx en todo momento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Dec 11, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Liliana Galiano Argentina Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
Confirme siempre y en cualquier oportunidad que la decisión (de comprar) XXX fué muy buena Explanation: Hola Luis, yo lo entiendo como una expresión que no puede, ni debe traducirse literalmente. Por ello, y según lo que yo entiendo, se trata de que el distribuidor/vendedor/... de siempre un sello muy positivo a la decisión, por parte del cliente, de comprar un producto de la empresa XXX. Así lo entiendo yo. Un saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-12-11 12:52:16 GMT) -------------------------------------------------- O sea, yo he comprado p.e. una lavadora de la casa "Cables Sueltos S.A.". Y resulta que en cuanto quiero usarla no funciona. Bien: Llamo al servicio post-venta y éstos me envian a alguien a repararla. Si es de la empresa "Cables sueltos SA" -y eso es lo que dice tu frase- esa persona ha de decirte (aun viendo que la máquina es malísima y esa fué la mejor manera de tirar tu dinero por la ventana) lo bien que lava esa máquina, lo bien que sigue estando a pesar del tiempo que lleva usándose, lo bien que funciona y lo bien que van todos sus componentes, lo obvio que es la excelente calidad de la máquina, etc... Bueno este es un ejemplo exagerado pero que creo explica lo que quiero decir. Un saludo, Helena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reafírmese en todo momento en su apuesta por XXX Explanation: o en su decisión de trabajar con XXX |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Mantengase firme en su decisión por XXX Explanation: o, también: - Mantengase firme en su decisión de ofrecer siempre XXX. - Mantenga su firme decisión por XXX en toda ocasión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Afirme/enfatice (lo conveniente de) la elección de xx en todo momento Explanation: Creo que es la idea. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations