weil er wärmt wenn er erzählt

20:45 Feb 26, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Lied
German term or phrase: weil er wärmt wenn er erzählt
Das Lied "Mensch" von Herbert Grönemeyer
spanisch
Peru
Local time: 23:51


Summary of answers provided
4Reconforta el alma cuando habla
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 11





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reconforta el alma cuando habla


Explanation:
Hola:
He dudado si poner o no esta respuesta. Me he decidido a hacerlo porque me ha parecido un desafío lingüístico muy interesante (no soy poeta) y porque, vete tú a saber, quizás le sirva a alguien en un futuro.

Creo, además, que esta traducción es una opción aceptable.
También se me ocurre: "Nos hace sentir bien cuando habla", aunque prefiero la primera sugerencia.

Saludos,
Helena


Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search