This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
¿A qué te refieres con eso de los cascos puestos? ¿Es un modismo español? Aquí hace décadas se hablaba de chicas "ligeritas de cascos", pero ese modismo cayó en desuso. Aclaro finalmente que cuando estaba en las obras y/o en fábricas, todos teníamos el casco de seguridad reglamentario colocado sobre la cabeza (solamente uno) y nos saludábamos normalmente.
Estoy completamente de acuerdo con ambos. @Daniel: Tienes toda la razón del mundo y pienso igual. Aunque a veces, creo que si eres muy estricta/o con lo que ambos pensamos, en algunos sitios te quedas solo/a... A veces me pregunto si esta manera de pensar no es de la "vieja escuela" y hemos de adaptarnos a esa nueva forma de expresarse, sin ningún tipo de reglas de las que tú mencionas. Ni me gusta, ni me es fácil, pero... @geka: Si, esas reglas existen, claro. Yo entendí que te referías a reglas sine qua non. Es decir que o las cumples o no te aceptan los comentarios. Y a ese nivel, por lo menos las normas que tú mencionas, no son de obligado cumplimiento en este portal. O por lo menos esta es mi opinión. Un abrazo a ambos, Helena
geka (X)
Reglas de Kudoz
08:46 Feb 28, 2013
Sí hay algunas reglas básicas de Kudoz: explicar claramente lo que se desea consultar, exponer lo que el que pregunta ha hecho por su propia cuenta y hasta dónde ha llegado, así como proporcionar todo el contexto necesario o disponible. En el presente caso, no veo nada de esto.
No habrá reglas en este sitio, pero hay reglas universales. Cuando en la vida real alguien se dirige a mí sin saludar o con la boca llena o con el cigarillo en la boca o con los cascos puestos etc., no suelo hacerle caso, y el mismo principio se puede aplicar aquí.
geka (X)
17:13 Feb 27, 2013
Antes de poner algo constructivo, hay que solicitarlo correctamente. Por lo demás, yo tengo todo el tiempo del mundo para escribir lo que pienso, las prisas no disculpen la falta de por lo menos un mínimo de ccortesía.
Estoy de acuerdo contigo. A mí también me resulta molesto. Pero desgraciadamente no hay reglas en esta página que lo impidan. Un saludo, Helena
geka (X)
16:41 Feb 27, 2013
Ni una palabra e cortesía, ni especificción de qué quiere de verdad, nada de contexto y un largo etc. Entiendo que esta manera de exponer un problema o un deseo no es conforme con las reglas y normas de Kudoz, y me resulta molesto. Saludos, Gerardo
¿No es necesario decir quién pide qué cosa? No somos autómatas, somos personas sensibles a la falta de consideración y tacto.
Automatic update in 00:
Answers
2 days 3 hrs confidence:
Reconforta el alma cuando habla
Explanation: Hola: He dudado si poner o no esta respuesta. Me he decidido a hacerlo porque me ha parecido un desafío lingüístico muy interesante (no soy poeta) y porque, vete tú a saber, quizás le sirva a alguien en un futuro.
Creo, además, que esta traducción es una opción aceptable. También se me ocurre: "Nos hace sentir bien cuando habla", aunque prefiero la primera sugerencia.
Saludos, Helena
Helena Diaz del Real Germany Local time: 05:51 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 8
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.