Aus rund wird bunt
Spanish translation: En todos los colores / En una gran variedad de colores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Oct 23, 2013 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Madrid France Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | En todos los colores / En una gran variedad de colores |
| ||
| 3 | A todo color |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
En todos los colores / En una gran variedad de colores Explanation: Para un producto como el del siguiente enlace, se podría poner esto: En todos los colores, elige el que más te gusta Gran variedad de colores, elige tu favorito / preferido http://www.amazon.de/Gadget-für-iPhone-4S-SmartWind/dp/B00FG... A lo mejor algún compañero puede aportar una idea más creativa. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-10-23 16:06:27 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: Da color a tu [nombre del producto], elige tu favorito |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
A todo color Explanation: otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations