Ach, nich der Rede wert. -> No digas bobadas vs. Ahórrate las palabras

Spanish translation: no es para tanto...

20:41 Feb 26, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Ach, nich der Rede wert. -> No digas bobadas vs. Ahórrate las palabras
Hola,
en el siguiente contexto:
Also, für mich biste echt 'n Held.
Hm-hm. Find ick ooch.
Ach, nich der Rede wert.

Vamos, cuando uno quiere darle menos importancia a las cosas, ser humilde.
¿Qué sería más adecuado para la expresión"nich der Rede wert." "no digas tonterías", "no digas eso", "ahórrate las palabras"?
Gracias
humildad
Spanish translation:no es para tanto...
Explanation:
... ist da glaub ich so die Standardübersetzung... oder "no fue nada" oder "no fue gran cosa"...
Selected response from:

Christina Kolb
Austria
Local time: 16:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2no es para tanto...
Christina Kolb


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no es para tanto...


Explanation:
... ist da glaub ich so die Standardübersetzung... oder "no fue nada" oder "no fue gran cosa"...

Christina Kolb
Austria
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Cibrián Uhalte
17 mins

agree  David Hollywood
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search