schnapp dir deinen Schwarm

Spanish translation: conquista/enamora al chico que te gusta

19:47 Jan 21, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: schnapp dir deinen Schwarm
Sin mucho contexto, se ve en esta portada de revista:

https://shop.bravo.de/zeitschriften-abo/bravo-12-2025.html
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:37
Spanish translation:conquista/enamora al chico que te gusta
Explanation:
chico que te gusta
chico por el que bebes los vientos
chico por el que estás colada...

Por poner unos ejemplos :-)

Saludos
Selected response from:

Claudia Aragón García
Spain
Local time: 16:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conquista/enamora al chico que te gusta
Claudia Aragón García
1conquista o enamora a tu ídolo / haz que tu ídolo se enamore de ti
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
conquista o enamora a tu ídolo / haz que tu ídolo se enamore de ti


Explanation:
conquista o enamora a tu ídolo / haz que tu ídolo se enamore de ti

fuentes:

Conoce la historia de la fan que enamoró a su ídolo gracias a las ...
https://mx.hola.com/cine/2016012012676/jake-t-austin-romance...
20 ene. 2016 - Conoce la historia de la fan que enamoró a su ídolo gracias a las redes ... una esperanza para conquistar a sus ídolos y tú, ¿te atreverías?

¿Cómo ENAMORAR a tu CELEBRITY CRUSH? - TKM
https://www.mundotkm.com/ar/destacados/389602/como-enamorar-...
13 nov. 2015 - ... lo que esté a nuestro alcance para lograr conocer a nuestro ídolo y conquistarlo. ... 1- Elegí a tu famoso: ¿Te gusta el que es re solidario? ... 2 – Lookeate: El look es re importante para conquistar a cualquier chico, pero ...

El loco mundo de los superfans - Vanidades
https://www.vanidades.com/celebs/loco-mundo-superfans/
12 jun. 2018 - De acuerdo con tu edad, el famoso en cuestión podía ser Sandro, ... frente al hotel donde se hospedaba tu ídolo para verlo por unos segundos cuando .... conquistar el corazón de un famoso, como en estos cinco casos:.

en alemán:

der schwarm : Englisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/der schwarm
Übersetzungen für der schwarm im Deutsch » Englisch-Wörterbuch von PONS Online:der Englischlehrer war immer mein [geheimer] Schwarm gewesen.

Schwarm — с немецкого
https://translate.academic.ru/Schwarm/de/
2. umg. (Angebeteter) idol; von jungen Mädchen: heartthrob; er war der Schwarm aller Schülerinnen he was every .... 2 dig(Mensch) persona Feminin adorada.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Aragón García: Ídolo sería en caso de que sea famoso, en este caso estamos simplemente hablando del "chico que te gusta" o "el chico por el que bebes los vientos", por decirlo de una forma más coloquial, ya que esta revista está dirigida al público adolescente.
23 mins

neutral  insighted: Stimme Claudia zu.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conquista/enamora al chico que te gusta


Explanation:
chico que te gusta
chico por el que bebes los vientos
chico por el que estás colada...

Por poner unos ejemplos :-)

Saludos

Claudia Aragón García
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
1 day 9 hrs
  -> Gracias a todos

agree  Daniel Gebauer: suponiendo que a la chica no le gusten las chicas ;-)
1 day 12 hrs
  -> También es cierto :-)

agree  insighted: No sé habrá una traducción más corta para "Schwarm". "Conquista a tu adorada."?
1 day 15 hrs
  -> No, al menos en España nadie lo diría así.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search