Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen

Spanish translation: echar un ojo + tras/entre las bambalinas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen
Spanish translation:echar un ojo + tras/entre las bambalinas
Entered by: A. M. Loreto de Puelles Roca

07:58 Jul 20, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce /
German term or phrase: Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen
Buenos días,

estoy traduciendo un texto algo comercial y me gustaría una alternativa para esta traducción, ya que "mirar entre bastidores" no me resulta muy natural ni normal y me gustaría encontrar una expresión más cotidiana. Aparece muchas veces en frases como esta:

Werfen Sie doch einfach einen Blick hinter die Kulissen unserer Produktionslinie.

Muchas gracias,

Un saludo

Ester
Ester G-D
Local time: 14:46
echar un ojo + tras/entre las bambalinas
Explanation:
al poner "doch einfach" parece que es un tono amigable e informal
Selected response from:

A. M. Loreto de Puelles Roca
Spain
Local time: 14:46
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4echar un ojo + tras/entre las bambalinas
A. M. Loreto de Puelles Roca


Discussion entries: 3





  

Answers


379 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
echar un ojo + tras/entre las bambalinas


Explanation:
al poner "doch einfach" parece que es un tono amigable e informal

A. M. Loreto de Puelles Roca
Spain
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search