Gesellschaftsvermögen

Spanish translation: patrimonio social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesellschaftsvermögen
Spanish translation:patrimonio social
Entered by: cameliaim

16:39 Jan 10, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fonds
German term or phrase: Gesellschaftsvermögen
der Verwaltungsrat kann das Gesellschaftsvermögen eines Teilfonds aufzulösen und den Anteilinhabern den Nettoinventarwert ihrer Anteile auszuzahlen beschließen.

a qué se refiere con Gesellschaftsvermögen eines Teilfonds?
Muchas gracias compañer@s
trujimana
Local time: 03:04
patrimonio social
Explanation:
El mismo Pons. es un tesoro...
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 03:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Capital social de una sociedad (mercantil)
Helena Diaz del Real
4patrimonio social
cameliaim
4patrimonio de un sub-fondo de inversion
bkbernd


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gesellschaftsvermögen
Capital social de una sociedad (mercantil)


Explanation:
¡Hola!
¿Qué te parece esta sugerencia?
Me parece que se ajusta a la traducción que necesitas.
Saludos
Helena


    Reference: http://www.iabogado.com/esp/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITU...
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vhz
8 mins
  -> Muchas gracias, vhz!!! :o)))

agree  Egmont
15 hrs
  -> Muchas gracias, avrvm!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesellschaftsvermögen
patrimonio social


Explanation:
El mismo Pons. es un tesoro...

cameliaim
Spain
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesellschaftsvermögen
patrimonio de un sub-fondo de inversion


Explanation:
suerte

bkbernd
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search