This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Investment / Securities

thesaurieren

Spanish translation: acumulativo

19:15 Nov 4, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment
German term or phrase: thesaurieren
WKN (Klasse A thesaurierend). Esto es acerca de un fondo de inversión
Martijn Naarding
Spain
Local time: 17:42
Spanish translation:acumulativo
Explanation:
Las cantidades de este fondo se van acumulando para un fin determinado, por ejemplo, para la compra de una vivienda.
También puede ser un sinónimo para un fondo de capitalización en el cual se se reinvierten todos los intereses y dividendos en el fondo, en lugar de repartirlos.

Por ejemplo:

Fondo de Inversión Inmobiliaria, de carácter acumulativo y no financiero, destinado exclusivamente a la inversión en bienes inmuebles de naturaleza urbana, para su arrendamiento, representando las viviendas un 50%, como mínimo del total de sus activos

the|sau|rie|ren <sw. V.; hat> [zu Thesaurus]:
1. (Wirtsch.) (Geld, Wertsachen, Edelmetalle) anhäufen, horten:
Tatsächlich werden die Gewinne nicht an die Mitgliedsländer ausgeschüttet, sondern thesauriert (Enzensberger, Mittelmaß 147).

¡Suerte!

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:42
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2acumulativo
Valentín Hernández Lima


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acumulativo


Explanation:
Las cantidades de este fondo se van acumulando para un fin determinado, por ejemplo, para la compra de una vivienda.
También puede ser un sinónimo para un fondo de capitalización en el cual se se reinvierten todos los intereses y dividendos en el fondo, en lugar de repartirlos.

Por ejemplo:

Fondo de Inversión Inmobiliaria, de carácter acumulativo y no financiero, destinado exclusivamente a la inversión en bienes inmuebles de naturaleza urbana, para su arrendamiento, representando las viviendas un 50%, como mínimo del total de sus activos

the|sau|rie|ren <sw. V.; hat> [zu Thesaurus]:
1. (Wirtsch.) (Geld, Wertsachen, Edelmetalle) anhäufen, horten:
Tatsächlich werden die Gewinne nicht an die Mitgliedsländer ausgeschüttet, sondern thesauriert (Enzensberger, Mittelmaß 147).

¡Suerte!

Val


    Reference: http://www.ibercajagestion.com/MIZQ4/Diccionario.htm
    Reference: http://www.bosch.es/fondo/actualizaciones/far01.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
2 mins
  -> Lieber Javier! Schön, dass Du da bist!
agree  Karlo Heppner: Ich habe auch acumulación gefunden.
2 hrs
  -> Ja, "fondo de acumulación" in Spanien, z.B. "Se trata de un fondo de acumulación que no distribuye, por tanto, dividendos." Danke, Karlo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search