This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Frase

Spanish translation: ... a la que pertenece la persona a cambiar/editar ...

11:40 Feb 24, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
German term or phrase: Frase
Die Auswahl des Unternehmens, ***der die zu ändernde Person angehört***, ist die Basis für die folgenden Maßnahmen.

No tengo muy claro que quiere decir, cualquier ayuda será bien recibida.

Gracias de antemano!!!
Victoria Gil Talavera
Local time: 11:27
Spanish translation:... a la que pertenece la persona a cambiar/editar ...
Explanation:
La/Aquella selección (dentro) de la empresa/realizada por la empresa, a la que pertenece la persona a cambiar/editar [supongo que habrá que cambiar los datos de dicha persona en la base de datos], es/forma la base para las siguientes medidas:

Sin duda, un poco de contexto ayudaría ... ;o)
Selected response from:

Caroline Loehr
Germany
Local time: 11:27
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gramática defectuosa
Juan Carlstein
4... a la que pertenece la persona a cambiar/editar ...
Caroline Loehr


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gramática defectuosa


Explanation:
La frase sólo tendría sentido si el relativo "der" estuviese en dativo "dem" ("dem sie zu ändernde Person angehört"). En tal caso: "La elección de la empresa **a la que pertenece la persona por cambiar**...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-02-24 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: "dem *die* zu ändernde Person angehört"

Juan Carlstein
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Caroline Loehr: Juan, la primera parte de la frase contiene un femenino (die Auswahl), al que se puede referir ... ;o)
17 hrs
  -> Es cierto, Caroline, pero si el relativo se refiere a "Auswahl" la frase no tendría sentido. Creo que hay contaminación psicológica con el sujeto femenino de la oración, o simplemente un error tipográfico.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... a la que pertenece la persona a cambiar/editar ...


Explanation:
La/Aquella selección (dentro) de la empresa/realizada por la empresa, a la que pertenece la persona a cambiar/editar [supongo que habrá que cambiar los datos de dicha persona en la base de datos], es/forma la base para las siguientes medidas:

Sin duda, un poco de contexto ayudaría ... ;o)

Caroline Loehr
Germany
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search