This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. IT (Information Technology)

cachen

Spanish translation: memoria caché / memorias caché

19:23 Apr 2, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: cachen
Cachen der Rezepte (in einem Prozeßsteuerungssystem)
Sabine Ide
Germany
Local time: 22:50
Spanish translation:memoria caché / memorias caché
Explanation:
Man benutzt einfach das Wort "cache", wie auf Deutsch (aber mit dem vorgehenden "memoria")

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-02 22:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens muss ich sagen, dass es andere Übersetzung für "Cache" auch geben dürfen, aber ohne mehr Kontext ist es zu schwierig festzustellen. Da es um IT handelt, glaubte ich, dass "memorias caché" die beste mögliche Antwort war!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-04-03 22:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Guardar en la memoria caché" - Ich hätte wissen sollen, dass es im Text um ein Verb handelte. Leider gibt es kein Verb dafür auf Spanisch. Man benutzt einfach so was wie "im Cache speichern"
Selected response from:

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 13:50
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1memoria caché / memorias caché
Marcelo Silveyra


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
memoria caché / memorias caché


Explanation:
Man benutzt einfach das Wort "cache", wie auf Deutsch (aber mit dem vorgehenden "memoria")

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-02 22:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens muss ich sagen, dass es andere Übersetzung für "Cache" auch geben dürfen, aber ohne mehr Kontext ist es zu schwierig festzustellen. Da es um IT handelt, glaubte ich, dass "memorias caché" die beste mögliche Antwort war!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-04-03 22:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Guardar en la memoria caché" - Ich hätte wissen sollen, dass es im Text um ein Verb handelte. Leider gibt es kein Verb dafür auf Spanisch. Man benutzt einfach so was wie "im Cache speichern"


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Caché
    www.monografias.com/trabajos5/sisope/sisope.shtml - 29k
Marcelo Silveyra
United States
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Gibt es auch ein Verb? Cachen ist nämlich im Deutschen eins... Da ich aber gar nicht genau weiß, was cachen eigentlich bedeutet, ist es schwierig, da was zu erfinden...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Martinez (X): Efectivamente, "se guarda en memoria caché", se suele decir.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search