Geschwindigkeitsratgeber

Spanish translation: Indicador de velocidad

17:39 May 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / GPS
German term or phrase: Geschwindigkeitsratgeber
Geschwindigkeitsratgeber
(se trata de un GPS)
Girona (X)
Local time: 11:16
Spanish translation:Indicador de velocidad
Explanation:
Estaría bien que incluyeras un poco más de contexto. Sin él, te propondría "indicador de velocidad", algo bastante genérico. Supongo que incluirá prestaciones para saber si se ha superado el límite de velocidad, para indicar dicho límite, para advertir de zonas de velocidad, etc. Con el contexto, insisto, se podría aclarar, sin él, opto por lo general.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-23 19:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

sí, pues yo pondría algo así, indicador o ahora que lo pienso quizás mejor "asistente de velocidad" (haz una búsqueda en google, parece bastante aceptado)
Selected response from:

transvmc
Local time: 11:16
Grading comment
Hmmm, no me gusta tanto. Sería casi Drehzahlanzeiger.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Indicador de velocidad
transvmc


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indicador de velocidad


Explanation:
Estaría bien que incluyeras un poco más de contexto. Sin él, te propondría "indicador de velocidad", algo bastante genérico. Supongo que incluirá prestaciones para saber si se ha superado el límite de velocidad, para indicar dicho límite, para advertir de zonas de velocidad, etc. Con el contexto, insisto, se podría aclarar, sin él, opto por lo general.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-23 19:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

sí, pues yo pondría algo así, indicador o ahora que lo pienso quizás mejor "asistente de velocidad" (haz una búsqueda en google, parece bastante aceptado)

transvmc
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Hmmm, no me gusta tanto. Sería casi Drehzahlanzeiger.
Notes to answerer
Asker: Ahí está el problema. No hay más contexto. Se trata de un GPS. Palabras sueltas: Travel Guide. Erwartete Ankuntszeit. Distanz zum nächsten Manöver, Cruising mode, Routensimulation, Geschwindigkeitsratgeber.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search