Anbieter

Spanish translation: operador/proveedor de servicios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbieter
Spanish translation:operador/proveedor de servicios
Entered by: cameliaim

14:29 May 24, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology) / Telefonía móvil
German term or phrase: Anbieter
Und gab es noch weitere Gründe, sich für den jetzigen Anbieter zu entscheiden?

Gracias
Susana Sancho
Local time: 16:50
operador
Explanation:
perdona, sisa, me había confundido lo de IT. Si es telefonía móvil, pues "operador"

"Operadores de telefonía en España [Pag. 1 de 4] | CONSUMER.es EROSKI... el imparable crecimiento de la telefonía móvil, la irrupción de Internet y, ... También llega el tercer operador de móviles, Retevisión Móviles (Amena), ...
www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2004/10/04/10979... "

"Operador móvil virtual - Wikipedia, la enciclopedia libreNoticia Cinco Dias sobre OMV · Carrefour se convierte en el cuarto operador de telefonía móvil de España y Alcampo podría ser el quinto ...
es.wikipedia.org/wiki/Operador_móvil_virtual "

"Amena es el operador de telefonía móvil más denunciado por los ...Amena es el operador de telefonía móvil objeto de más denuncias en la Federación de Consumidores en Acción (FACUA), según pone de manifiesto su balance de ...
www.facua.org/facuainforma/2005/11febrero2005.htm "


Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 16:50
Grading comment
alternaría operador y proveedor de servicios de telefonía móvil. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oferente
Juan Kriete
4 +1proveedor, suministrador, adjudicatario
Egmont
3 +1operador
cameliaim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oferente


Explanation:
el que ofrece

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-05-24 14:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

sin más contexto. Si se trata de servicios de Internet, entonces estoy de acuerdo con Cameliaim. Pero si se trata de un oferente de teléfonos móviles, no.


    Reference: http://www.definicion.org/oferente
Juan Kriete
Spain
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin R: de acuerdo con Juan
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
operador


Explanation:
perdona, sisa, me había confundido lo de IT. Si es telefonía móvil, pues "operador"

"Operadores de telefonía en España [Pag. 1 de 4] | CONSUMER.es EROSKI... el imparable crecimiento de la telefonía móvil, la irrupción de Internet y, ... También llega el tercer operador de móviles, Retevisión Móviles (Amena), ...
www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2004/10/04/10979... "

"Operador móvil virtual - Wikipedia, la enciclopedia libreNoticia Cinco Dias sobre OMV · Carrefour se convierte en el cuarto operador de telefonía móvil de España y Alcampo podría ser el quinto ...
es.wikipedia.org/wiki/Operador_móvil_virtual "

"Amena es el operador de telefonía móvil más denunciado por los ...Amena es el operador de telefonía móvil objeto de más denuncias en la Federación de Consumidores en Acción (FACUA), según pone de manifiesto su balance de ...
www.facua.org/facuainforma/2005/11febrero2005.htm "




cameliaim
Spain
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18
Grading comment
alternaría operador y proveedor de servicios de telefonía móvil. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza: quedó solita e "independiente" :-)
1 min
  -> gracias, René, ¿cómo quedó la escalera?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proveedor, suministrador, adjudicatario


Explanation:
Dic. Ec. Eichborn-Fuentes

Egmont
Spain
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza: proveedor
1 min
  -> Gracias de nuevo por el comentario ¡y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search