This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Journalism

eine 30-seitige Statik

Spanish translation: un cálculo estructural de 30 páginas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine 30-seitige Statik
Spanish translation:un cálculo estructural de 30 páginas
Entered by: Walter Blass

20:17 Aug 25, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Journalism / Artkel eines Mitarbeitermagazins
German term or phrase: eine 30-seitige Statik
Se trata de un artículo que relata el día a día de la construcción del stand de la empresa en una feria internacional de gran magnitud (tanto la feria como el stand): Heute beginnt der Aufbau des Restaurants: eine Rotunde mit 8 m hohen Wänden, einer freien Decke sowie einem Podest von 60 cm – eine riesige Herausforderung für das komplette Team. Für das Gebäude mussten wir bei der Messegesellschaft eine 30-seitige Statik einreichen. Die Wände sind so schwer, dass sie nur dank des Einfallsreichtums des Messebauers montiert werden können. Ganze sechs Tage dauert es, bis das Restaurant auf- und ausgebaut ist. Aber der Aufwand hat sich gelohnt – Großartig!
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 16:39
un cálculo estructural de 30 páginas
Explanation:
o una memoria de cálculo de 30 páginas.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:39
Grading comment
muchas gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un cálculo estructural de 30 páginas
Walter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un cálculo estructural de 30 páginas


Explanation:
o una memoria de cálculo de 30 páginas.

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
muchas gracias!!
Notes to answerer
Asker: Ahora sí me queda claro. Mil gracias!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search