This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Journalism

Salzsrpühbecken

Spanish translation: Cámara de ensayo de corrosión por sal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Salzsrpühbecken
Spanish translation:Cámara de ensayo de corrosión por sal
Entered by: Cristina Usón Calvo

11:46 Sep 23, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism / artículo de opinión
German term or phrase: Salzsrpühbecken
Hola,
Estoy traduciendo un pequeño texto y me ha salido esta palabra que, sinceramente, no sé cómo traducir al español.
Dejo el contexto para ver si alguien me puede ayudar. Habla sobre aparatos de laboratorio industrial.

Gracias/ Danke im Voraus

Vom Goniophotometer über EMV-Kammer und Klimasimulation bis zu 3D-Koordinatenmessgerät und Salzsprühbecken, jede Neuentwicklung kann als Gesamtsystem optimiert werden.
Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 21:00
Cámara de ensayo de corrosión por sal
Explanation:
Se trata de una cámara climática dentro de la cual se llevan a cabo ensayos para determinar la resistencia a la corrosión, en este caso por "rociado de sal".

Yo entiendo que el artículo probablemente utilice "-becken" en vez de "Prüfkammer" porque va destinado a un público geneal. Nombra "Salzsprühbecken" como un ejemplo de avance tecnológico susceptible de ser mejorado en el futuro; por el contexto que aportas no parece que el texto sea un artículo especializado sobre métodos de ensayos de corrosión.
Selected response from:

Angelica Ripa
Spain
Local time: 21:00
Grading comment
Gracias!
No, no es un texto especializado, es un artículo de una revista
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cámara de ensayo de corrosión por sal
Angelica Ripa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cámara de ensayo de corrosión por sal


Explanation:
Se trata de una cámara climática dentro de la cual se llevan a cabo ensayos para determinar la resistencia a la corrosión, en este caso por "rociado de sal".

Yo entiendo que el artículo probablemente utilice "-becken" en vez de "Prüfkammer" porque va destinado a un público geneal. Nombra "Salzsprühbecken" como un ejemplo de avance tecnológico susceptible de ser mejorado en el futuro; por el contexto que aportas no parece que el texto sea un artículo especializado sobre métodos de ensayos de corrosión.


    Reference: http://www.google.com/search?q=c%C3%A1mara+ensayo+corrosion+...
    Reference: http://www.vde.com/de/Institut/Leistungen/Umweltsimulationen...
Angelica Ripa
Spain
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Gracias!
No, no es un texto especializado, es un artículo de una revista
Notes to answerer
Asker: Gracias Angelica. No sé por qué no me llegó al e-mail el aviso de que habías contestado

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search