Gefühlt

Spanish translation: se siente

10:35 Oct 24, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Journalism / Artículo sobre el SPD
German term or phrase: Gefühlt
No entiendo muy bien esta frase. Este es el contexto:

Gefühlt hat die SPD alle diese Wahlen gewonnen, der bittere Absturz auf 23 Prozent bei der Bundestagswahl 2009 scheint vergessen. Voller Euphorie blicken die Sozialdemokraten auf den September 2013. Dann wird ein neuer Bundestag gewählt und kaum ein führender Genosse zweifelt derzeit öffentlich daran, dass die SPD den nächsten Kanzler stellen wird, an der Spitze einer rot-grünen Bundesregierung.

Mi propuesta:

El SDP sentía haber ganado todas las elecciones y el amargo descenso del 23 por ciento en las elecciones al parlamento de 2009 parece haber sido olvidado.

Gracias por adelantado.
Begoña García Soler
Local time: 11:07
Spanish translation:se siente
Explanation:
Hay que parafrasearlo:
"El SPD se siente ganador de todas estas elecciones."
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 11:07
Grading comment
Muchas gracias, me quedé con esta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4se siente
André Höchemer
4 +3tiene la percepción
Andreas Röd
3 -1De una manera apasionante
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
De una manera apasionante


Explanation:
Triunfó el SPD en todas las elecciones de manera apasionante, y el amargo descenso del 23 por ciento en las elecciones al parlamento de 2009 parece haber sido (casi) olvidado.



Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andreas Röd: ¿dónde está lo de apasionante?
55 mins
  -> Aus dem Sinne des ursprünglichen Textes verheimlicht aufzugraben.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
se siente


Explanation:
Hay que parafrasearlo:
"El SPD se siente ganador de todas estas elecciones."

André Höchemer
Spain
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, me quedé con esta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Justo lo que yo había pensado. Un saludo, Helena
1 min
  -> Gracias, Helena

agree  Teresa Mozo: yo también
6 mins
  -> Gracias, Teresa

agree  René Cofré Baeza
1 hr
  -> Gracias, René

agree  Daniel Gebauer
9 hrs
  -> Danke, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tiene la percepción


Explanation:
El partido percibe los resultados electorales como victoras:
El SPD tiene la percepción de haber ganado todas estas elecciones...

Andreas Röd
Spain
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
35 mins

agree  André Höchemer: También son buenas propuestas
52 mins

neutral  Andrew Bramhall: tiene la percepción- Nein, die SPD war der tatsächlicher Wahlsieger.
2 hrs

agree  Daniel Gebauer
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search