Existenzgründung

Spanish translation: crear una empresa propia

19:36 Mar 29, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Journalism / Direktvertrieb, ventas directas, Social Selling, etc.
German term or phrase: Existenzgründung
Neben den flexiblen Arbeitszeiten spielen für den Einstieg häufig auch die Begeisterung für das Produkt, die Verdienstaussichten und die Möglichkeit der Existenzgründung eine Rolle.
isa_g
Local time: 18:46
Spanish translation:crear una empresa propia
Explanation:
crear una empresa propia / un emprendimiento / un negocio
convertirse en empresario

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-03-29 21:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://definition-online.de/existenzgruendung/
Una buena definición en alemán.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-03-29 21:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

Desarrollo de una iniciativa económica o profesional
http://www.empleo.gob.es/es/Guia/texto/guia_2/contenidos/gui...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2015-04-05 15:38:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra, Isa que te haya sido útil el intercambio. Un saludo
Selected response from:

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 14:46
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3crear una empresa propia
Susana Goldmann
4(posibilidad de) desarrollar una actividad propia / ser laboralmente independiente
Pablo Cruz


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(posibilidad de) desarrollar una actividad propia / ser laboralmente independiente


Explanation:

Algo más general,

Saludos

ayuda a la creación de actividades independientes [finan.][sociol.] Beihilfe zur Existenzgründung
http://dict.leo.org/esde/#/search=existenzgründung&searchLoc...

Pablo Cruz
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
crear una empresa propia


Explanation:
crear una empresa propia / un emprendimiento / un negocio
convertirse en empresario

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-03-29 21:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://definition-online.de/existenzgruendung/
Una buena definición en alemán.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-03-29 21:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

Desarrollo de una iniciativa económica o profesional
http://www.empleo.gob.es/es/Guia/texto/guia_2/contenidos/gui...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2015-04-05 15:38:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra, Isa que te haya sido útil el intercambio. Un saludo


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/uebersetzung/existenz...
Susana Goldmann
Argentina
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Negocio o empresa propia, es decir, ser trabajador autónomo o cuentapropista, como dicen ustedes.
24 mins
  -> Gracias, Toni!

agree  David Hollywood
3 hrs
  -> ¡Gracias, David!

agree  Susanne Schartz-Laux
19 hrs
  -> ¡Gracias, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search