Calls
Spanish translation: Multiconferencias
| 20:21 Mar 29, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Journalism / Direktvertrieb, ventas directas, Social Selling, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Multiconferencias |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Multiconferencias Explanation: En mi opinion, “calls” hace referencia a “conference calls”, multiconferencias en Español de España. http://www.fundeu.es/recomendacion/conference-call-anglicism... Multiconferencia es el término recomendado en español para la expresión inglesa conference call. Es habitual encontrar en los medios frases como «Los directivos de Iberia ofrecen una conference call con motivo de la presentación de los resultados correspondientes al segundo trimestre del ejercicio 2010» o «En una conference call celebrada conjuntamente con sus nuevos socios». Se trata de un anglicismo innecesario, pues puede sustituirse por el sustantivo multiconferencia, que el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, define como ‘conferencia telefónica en que participan más de dos personas desde lugares distintos’. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-03-29 20:27:12 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, español de España. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-29 21:24:18 GMT) -------------------------------------------------- La traducción de "conference call" admite varias opciones, véase el enlace siguiente: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=con... conference call teleconferencia, llamada en conferencia, conferencia telefónica, reunión telefónica. Todas las variantes apuntan a lo mismo, una conferencia con varios participantes simultáneos, una multiconferencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations