Oct 17, 2008 17:45
15 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
jeweils gemeinsam
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Recht: Verträge
wird bescheinigt, dass Herr Fritz Kühner und Frau Linda Lätsch als Prokuristen eingetragen sind, die die deutsche Bank jeweils gemeinsam mit einem Vorstandsmitglied oder einem anderen prokuristen vertreten.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +4 | de forma mancomunada con |
Fabienne Kelbel
|
| 4 | no obstante, conjuntamente con o en común con |
Javier Munoz
|
| 3 +1 | en cada caso/respectivamente junto con |
Teresa Mozo
|
Change log
Oct 17, 2008 17:50: DDM changed "Language pair" from "Spanisch > Deutsch" to "Deutsch > Spanisch"
Proposed translations
+4
23 Min.
Fabienne Kelbel
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Specializes in field
Spanien
Professional translation service
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
21
Selected
de forma mancomunada con
Según lo que tengo entendido, en los poderes notariales en España, aparte de los apoderados solidarios (que pueden representar por sí solos la persona/entidad) se habla de apoderados mancomunados, e.d., ambos tienen que actuar conjuntamente para que la representación sea válida.
Como traducción propondría:
se certifica que Don Fritz Kühner y Doñau Linda Lätsch figuran inscritos como procuradores y cada uno de ellos representa al banco deutsche Bank de forma mancomunada con un miembro del Consejo de Administración.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días21 horas (2008-10-21 14:49:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
Como traducción propondría:
se certifica que Don Fritz Kühner y Doñau Linda Lätsch figuran inscritos como procuradores y cada uno de ellos representa al banco deutsche Bank de forma mancomunada con un miembro del Consejo de Administración.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días21 horas (2008-10-21 14:49:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "esta es la respuesta que mas me ha gustado..gracias!"
9 Min.
Javier Munoz
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
Technical Translation
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
63
no obstante, conjuntamente con o en común con
se certifica, que el Sr. Fritz Kühner y la Sra. Linda Lätsch están registrados como procuradores, los cuales representan a .........., no osbtante conjuntamente con un miembro de la junta directiva o ......
Sólo una opción
Sólo una opción
+1
9 Min.
Teresa Mozo
Native in Spanisch
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
56
en cada caso/respectivamente junto con
saludos
Something went wrong...