This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Verbindung

Spanish translation: conexión

10:08 Nov 20, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATOS
German term or phrase: Verbindung
Querida comunidad:

¿Cuál puede ser el significado de "Verbindung" en este párrafo?

Die aus dem Einbau, der Verbindung oder Weiterveräußerung der Vorbehaltsware entstehenden und bereits entstandenen Forderungen gegen Dritte werden uns bereits jetzt als Sicherheit abgetreten.

Se trata de un contrato de condiciones de venta.

Muchas gracias de antemano,

Val
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:01
Spanish translation:conexión
Explanation:
Im Falle der Verarbeitung unserer Ware oder deren Verbindung mit anderen Erzeugnissen erwerben wir an den durch die Verarbeitung oder Verbindung entstehenden Gegenständen Miteigentum, das der Besitzer mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns unentgeltlich für uns verwahrt. Unser Miteigentumsanteil bestimmt sich nach dem Bruchteil, der dem Wert unserer Ware im Verhältnis zum Wert des entstandenen Gegenstands entspricht. Erwirbt der Besteller durch die Verbindung Alleineigentum, so überträgt er schon jetzt an uns Miteigentum nach dem Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zum Wert des entstandenen Gegenstandes. Für die Weiterveräußerung gilt nachfolgende Ziff. 4; die aus der Weiterveräußerung oder sonstigem Rechtsgrund entstehende Forderung wird schon jetzt in Höhe des oben genannten Bruchteils an uns abgetreten.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:01
Grading comment
Herzlichen Dank! Sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conexión
Virginia Puntigliano
4 +1vinculación
Mario Le?n
5 -1La asignación
Juan Kriete
4conexión
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
La asignación


Explanation:
Creditos resultando de la instalación, de la asignación o de la reventa. También atribución.


    Reference: http://www.digitalware.com.co/sev_manufadminpedidos.htm
Juan Kriete
Spain
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Hier ist die Verbindung konkret gemeint. S.e. E.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conexión


Explanation:

Contrato de venta, ¿de qué?

Virginia Puntigliano
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
3 hrs
agree  juan gonzalez
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexión


Explanation:
Im Falle der Verarbeitung unserer Ware oder deren Verbindung mit anderen Erzeugnissen erwerben wir an den durch die Verarbeitung oder Verbindung entstehenden Gegenständen Miteigentum, das der Besitzer mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns unentgeltlich für uns verwahrt. Unser Miteigentumsanteil bestimmt sich nach dem Bruchteil, der dem Wert unserer Ware im Verhältnis zum Wert des entstandenen Gegenstands entspricht. Erwirbt der Besteller durch die Verbindung Alleineigentum, so überträgt er schon jetzt an uns Miteigentum nach dem Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zum Wert des entstandenen Gegenstandes. Für die Weiterveräußerung gilt nachfolgende Ziff. 4; die aus der Weiterveräußerung oder sonstigem Rechtsgrund entstehende Forderung wird schon jetzt in Höhe des oben genannten Bruchteils an uns abgetreten.


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Grading comment
Herzlichen Dank! Sehr hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vinculación


Explanation:
En el sentido de obligación a la que esté sometida la mercancía reservada o el exigible.

Mario Le?n
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.
6 hrs
  -> Muy agradecido!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search