Garantieanhänger

Spanish translation: cláusula adicional de garantía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Garantieanhänger
Spanish translation:cláusula adicional de garantía
Entered by: gmendoza

23:30 Apr 6, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Garantieanhänger
En un contrato, en la parte que se refiere a la validez de la garantía, me aparece la frase:

Bei Geltendmachung eines Garantieanspruches ist der Auftraggeber verpflichtet, den XXX Garantieanhänger mit dem ausgefüllten Garantievordruck innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten des Garantiefalls einzusenden.

Gracias!
gmendoza
Germany
Local time: 02:22
cláusula adicional de garantía
Explanation:
Cláusula adicional que se agrega a un contrato después de finalizarlo. Verbis. .... De modo que, una cosa es la «garantía de los contratos» y otra son los ...
es.wikipedia.org/wiki/Contrato - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-07 02:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

CLÁUSULA ADICIONAL: Conste por la presente Cláusula Adicional una de Contrato de Préstamo, Garantías Hipotecarias y Poder Especial que, ...
www.hsbc.com.pe/descargas/contratos/CONTRATO_FTV.pdf - Similar
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:22
Grading comment
Garcias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Formulario de garantía adjunto (o anexo)
Walter Blass
3 +1etiqueta de la garantía
Diana Carrizosa
2 +1cláusula adicional de garantía
David Hollywood


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cláusula adicional de garantía


Explanation:
Cláusula adicional que se agrega a un contrato después de finalizarlo. Verbis. .... De modo que, una cosa es la «garantía de los contratos» y otra son los ...
es.wikipedia.org/wiki/Contrato - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-07 02:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

CLÁUSULA ADICIONAL: Conste por la presente Cláusula Adicional una de Contrato de Préstamo, Garantías Hipotecarias y Poder Especial que, ...
www.hsbc.com.pe/descargas/contratos/CONTRATO_FTV.pdf - Similar

David Hollywood
Local time: 22:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Grading comment
Garcias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
etiqueta de la garantía


Explanation:
Creo que más bien se trata del papel con la garantía añadido al producto o la factura...


    Reference: http://www.todopsp.com/foros/showthread.php?t=64607
    Reference: http://www.adata.com.tw/es/service_guide.php
Diana Carrizosa
Germany
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
16 hrs
  -> Gracias, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Formulario de garantía adjunto (o anexo)


Explanation:
a la documentación del producto en cuestión. Que debe ser llenado y enviado por el comprador, para validar las condiciones de garantía que ofrece el vendedor.

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search