This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Zählpunkt

Spanish translation: punto de suministro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zählpunkt
Spanish translation:punto de suministro
Entered by: Silvia Pfefferkorn

19:09 Apr 8, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Verhandlungsbedingung
German term or phrase: Zählpunkt
So lautet der Satz: Ziel dieser Verhandlung war die Auswahl des Unternehmens, welches die Gasversorgung der Zentralen Hauptverwaltung (ein Zählpunkt) übernehmen wird.

Was bedeutet hier Zählpunkt? Ist es punto de recuento?
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Local time: 07:22
punto de suministro
Explanation:
Erklärung Zählpunkt:
Der Zählpunkt ist der Punkt im Stromnetz, an dem Strom dem Netz entnommen oder ins Netz eingespeist wird und dieser Vorgang durch eine technische Messung erfasst wird. So ist jeder Stromzähler ein Zählpunkt. Der Zählpunkt, der im Format DE00005657000494953485 angegeben wird, ist jedoch nicht mit der Stromzählernummer, die bei jedem Anbieterwechsel angegeben werden muss, zu verwechseln.

Jetzt die Entsprechung im Spanischen:
Código Universal de Puntos de Suministro (CUPS): Es la identificación específica de la instalación. Todas las instalaciones son identificadas mediante su propio código único de identificación. Este código constituye una información fundamental en la operativa del cambio de comercializador. Esta información la tiene disponible el consumidor en las facturas de electricidad y de gas. El CUPS tiene una extensión de 20 ó 22 caracteres, donde los dos primeros representan el indicativo del país, que en España son ES, y cuya apariencia es:
CUPS ES0987
Selected response from:

Miguel Rodriguez Perez
Local time: 12:22
Grading comment
Es la respuesta que elegí. Muchas gracias por la extensa explicación. Excelente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1punto de suministro
Miguel Rodriguez Perez
3punto de control
nahuelhuapi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto de control


Explanation:
Así lo interpreto. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punto de suministro


Explanation:
Erklärung Zählpunkt:
Der Zählpunkt ist der Punkt im Stromnetz, an dem Strom dem Netz entnommen oder ins Netz eingespeist wird und dieser Vorgang durch eine technische Messung erfasst wird. So ist jeder Stromzähler ein Zählpunkt. Der Zählpunkt, der im Format DE00005657000494953485 angegeben wird, ist jedoch nicht mit der Stromzählernummer, die bei jedem Anbieterwechsel angegeben werden muss, zu verwechseln.

Jetzt die Entsprechung im Spanischen:
Código Universal de Puntos de Suministro (CUPS): Es la identificación específica de la instalación. Todas las instalaciones son identificadas mediante su propio código único de identificación. Este código constituye una información fundamental en la operativa del cambio de comercializador. Esta información la tiene disponible el consumidor en las facturas de electricidad y de gas. El CUPS tiene una extensión de 20 ó 22 caracteres, donde los dos primeros representan el indicativo del país, que en España son ES, y cuya apariencia es:
CUPS ES0987



    Reference: http://www.verivox.de/power/glossary.aspx?fl=Z&eid=46661
    Reference: http://www.ocsum.es/es/glosario
Miguel Rodriguez Perez
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es la respuesta que elegí. Muchas gracias por la extensa explicación. Excelente!
Notes to answerer
Asker: Mil gracias. Fue de gran ayuda. Saludos Silvia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search