This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

datentechnisch

Spanish translation: por procesamiento de datos

21:29 Apr 28, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de distribución
German term or phrase: datentechnisch
La palabra aparece en el contexto de un contrato de distribución, en la siguiente oración:

Dies geschieht vorwiegend durch telefonische oder datentechnische Unterstützung

Se refiere a la asistencia que ofrece el fabricante a sus distribuidores en lo que respecta a negociaciones con el cliente y otros aspectos. No estoy segura qué quiere decir con "datentechnische Unterstützung" .

Muchas gracias!
Natalia Lobo
Argentina
Local time: 02:45
Spanish translation:por procesamiento de datos
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-04-29 03:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

... mediante ayuda telefónica o por procesamiento de datos
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3por procesamiento de datos
Pedro Zimmer
3provisión de información/datos
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provisión de información/datos


Explanation:
PROVISIÓN DE INFORMACIÓN RELEVANTE PARA LA TOMA DE DECISIONES. Edgar E. Gutiérrez Espeleta Director, Observatorio del Desarrollo Universidad de Costa Rica ...
www.mideplan.go.cr/.../Articulo Edgar Gutierrez.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-28 22:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

"technisch" se usa mucho (demasiado) en alemán ... sirve para enfatizar pero es muchas veces un uso tautológico

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-28 22:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

a lo mejor: provisión de datos de apoyo

David Hollywood
Local time: 02:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
por procesamiento de datos


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-04-29 03:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

... mediante ayuda telefónica o por procesamiento de datos

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Sí Pedro, se trata del procesamiento de datos. La empresa tiene para ello un programa especial que pone a disposición de los distribuidores.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
8 hrs
  -> Gracias Rutita
agree  nahuelhuapi
12 hrs
  -> Gracias Nahuelhuapi
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 day 8 hrs
  -> Gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search