This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Leitregionen der DP

Spanish translation: distrito postal del correo alemán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitregionen der DP
Spanish translation:distrito postal del correo alemán

02:06 May 6, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-09 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Briefsendung
German term or phrase: Leitregionen der DP
XXX sortiert und nummeriert die Briefe nach den Leitregionen der DP
Was ist eigentlich mit Leitregion gemeint.
Danke
Silvia
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Local time: 12:48
distrito postal del correo alemán
Explanation:
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Postal_code

¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2distrito postal del correo alemán
nahuelhuapi
3zonas postales
Diana Carrizosa


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zonas postales


Explanation:
"Die erste Ziffer der fünfstelligen Postleitzahl bezeichnet die Zone, die zweite Ziffer die Region (die ersten beiden Ziffern heißen daher oft Postleitregion oder Leitregion; meist im Gegenuhrzeigersinn vom Zentralort aus fortlaufend – beginnend im Süden)."


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Postleitzahl_%28Deutschland%29
Diana Carrizosa
Germany
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distrito postal del correo alemán


Explanation:
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Postal_code

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
12 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Walter! ¡Saludos con un poco de nieve de las montañas!
agree  Christin Kleinhenz
1 day 8 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Christin! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search