Briefbehälterwagen

Spanish translation: carro contenedor (o de transporte) de correspondencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Briefbehälterwagen
Spanish translation:carro contenedor (o de transporte) de correspondencia

04:00 May 6, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-09 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Verhandlungsbedingung
German term or phrase: Briefbehälterwagen
DP stellt die erforderlichen Briefbehälterwagen zur Verfügung.

Es un vehículo para transporte de sobres/cartas supongo yo.

Gracias
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Local time: 10:32
carro contenedor (o de transporte) de correspondencia
Explanation:
Me parece a mí.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-05-06 18:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que se trate de un vagón o coche, porque en ese caso habrían dicho "Postwagen, Postzug ó Postbus".
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 10:32
Grading comment
gracias Pedro, me parece muy buena tu respuesta.
Saludos
Silvia

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coche (si es tren, vagón) postal
nahuelhuapi
4vehículo de transporte de correspondencia
Walter Blass
3carro contenedor (o de transporte) de correspondencia
Pedro Zimmer


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coche (si es tren, vagón) postal


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carro contenedor (o de transporte) de correspondencia


Explanation:
Me parece a mí.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-05-06 18:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que se trate de un vagón o coche, porque en ese caso habrían dicho "Postwagen, Postzug ó Postbus".

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias Pedro, me parece muy buena tu respuesta.
Saludos
Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vehículo de transporte de correspondencia


Explanation:
dentro de lo genérico, otra opción:
vehículo para transporte de correo / para transporte postal

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search