This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Da.

Spanish translation: Fr.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Da.
Spanish translation:Fr.
Entered by: Miriam Perez Mariano

09:45 Sep 9, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / testamento
German term or phrase: Da.
Se trata de un testamento. El que otorga el testamento lega a unas sobrinas parte de su patrimonio y ante el nombre de dichas sobrinas figura "Da."+nombre.
¿Alguien sabe qué quiere decir con Da. en alemán?
Gracias de antemano!
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 06:43
Fr.
Explanation:
Esta abreviatura va delante de un nombre femenino y, en este caso, se refiere a "Doña". Por consiguiente, creo que se debe traducir como "Frau" ("Fr.").
Saludos :-)
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 06:43
Grading comment
En realidad era al revés, como decía Karlo, pero creo que sí, que se "coló" el español en el texto original en alemán! Gracias a todos por vuestra ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dra.
Maria Lorena Batiston
4 -1Fr.
Miriam Perez Mariano


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Fr.


Explanation:
Esta abreviatura va delante de un nombre femenino y, en este caso, se refiere a "Doña". Por consiguiente, creo que se debe traducir como "Frau" ("Fr.").
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
En realidad era al revés, como decía Karlo, pero creo que sí, que se "coló" el español en el texto original en alemán! Gracias a todos por vuestra ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Na ja, leider handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Spanische. Liebe Grüße Karlo
1 hr
  -> Oh! Ich hab's übersehen. Sorry! :-)
neutral  tradukwk2: En español la abreviatura, es Dña http://www.reglasdeortografia.com/abreviaturas.htm Si es cierto
8 hrs
  -> No es cierto: http://www.genedis.es/programa/Avance_de_programaNew.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dra.


Explanation:
Es posible que la traducción corresponda a un título académico: DA Doctor of Arts (Akademischer Titel der Künste).




    Reference: http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=da.&languag...
Maria Lorena Batiston
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search