entfernt beziehungsweise den rechtlichen Vorgaben

Spanish translation: serán removidas/depuestas y/o modificadas según las disposiciones legales

10:39 Jul 21, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) /
German term or phrase: entfernt beziehungsweise den rechtlichen Vorgaben
Buenos días,

no consigo encontrar el sentido a esta parte de la oración. Este es el contexto:

Die beanstandeten Informationen oder Inhalte werden dann in angemessener Frist entfernt beziehungsweise den rechtlichen Vorgaben entsprechend abgeändert, ohne dass die Einschaltung eines Rechtsbeistandes notwendig ist.

Muchísimas gracias por su ayuda,

Un saludo

Ester
Ester G-D
Local time: 01:40
Spanish translation:serán removidas/depuestas y/o modificadas según las disposiciones legales
Explanation:
es lo que significa
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:40
Grading comment
Muchísimas gracias, Ruth. Pasa muy buen fin de semana. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1serán removidas/depuestas y/o modificadas según las disposiciones legales
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
serán removidas/depuestas y/o modificadas según las disposiciones legales


Explanation:
es lo que significa

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchísimas gracias, Ruth. Pasa muy buen fin de semana. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Montero: Yeah!
7 mins
  -> Grrrracias, Rocio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search