This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

am relevanten Tag

Spanish translation: el día correspondiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:am relevanten Tag
Spanish translation:el día correspondiente
Entered by: Angeles Barbero

17:23 Nov 20, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: am relevanten Tag
dafür Sorge tragen, dass ABL spätestens am relevanten Tag oder am Fusionsvollzugstag-je nachdem, welcher Tag später liegt-
Angeles Barbero
Local time: 18:05
el día relevante
Explanation:
Kommt so sehr oft vor.
Saludos :-)

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2011-11-20 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.: "El día relevante a efectos de valoración de las participaciones que se reembolsan es el que establezca el Reglamento de Gestión."
http://www.cajacantabria.com/portal/paginas/fondos_inversion...
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 18:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en la fecha respectiva
Giovanni Rengifo
4 +1el día relevante
Miriam Perez Mariano


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el día relevante


Explanation:
Kommt so sehr oft vor.
Saludos :-)

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2011-11-20 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.: "El día relevante a efectos de valoración de las participaciones que se reembolsan es el que establezca el Reglamento de Gestión."
http://www.cajacantabria.com/portal/paginas/fondos_inversion...

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
4 mins
  -> Vielen Dank :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en la fecha respectiva


Explanation:
Meiner Meinung nach passt "relevante" hier nicht, denn es bedeutet "wichtig".

"en la fecha correspondiente" (am entsprechenden Tag/Datum) wäre auch eine plausible Lösung.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Abril: Yo diría correspondiente
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search