This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

welcher Tag später liegt

Spanish translation: el (día) que sea posterior de los dos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:welcher Tag später liegt
Spanish translation:el (día) que sea posterior de los dos
Entered by: Miriam Perez Mariano

17:59 Nov 20, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: welcher Tag später liegt
am relevanten Tag oder am Fusionsvollugstag
Angeles Barbero
Local time: 10:05
el que sea posterior de los dos
Explanation:
el día... o el día... (el que sea posterior de los dos).
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 10:05
Grading comment
Gracias Mriam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el día que más tarde caiga
Pau
4el día posteror al ...
Walter Blass
4"dependiendo de la firma/del acuerdo que se lleve a cabo en segundo lugar/fecha posterior"
Rosmu
3que sea posterior a
jortimara
3el que sea posterior de los dos
Miriam Perez Mariano


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que sea posterior a


Explanation:
es lo que he visto en otros textos

jortimara
Spain
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el que sea posterior de los dos


Explanation:
el día... o el día... (el que sea posterior de los dos).

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Mriam
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el día que más tarde caiga


Explanation:
Hola Ángeles:

Si no es posterior es el que ocurrirá más tarde. Quizá lo puedas expresar de esa manera. Espero que te ayude. Saludos.

Pau
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el día posteror al ...


Explanation:
... decisivo, o bien al de la concreción de la fusión

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"dependiendo de la firma/del acuerdo que se lleve a cabo en segundo lugar/fecha posterior"


Explanation:
...

Rosmu
Spain
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search