This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

durch ein Schreiben des Inhalts

Spanish translation: por escrito y explícitamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durch ein Schreiben des Inhalts
Spanish translation:por escrito y explícitamente

18:15 Nov 22, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-26 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: durch ein Schreiben des Inhalts
daß die Genehmigung der EG-Kommission als stillschweigend erteilt gilt, wenn die EG-Kommission nicht binnen eines Zeitraums von vierzehn Tagen nach dem Tag, an dem die BPA bei der EG-Kommission einen schriftlichen Antrag auf die entsprechende Genehmigung gestellt hat, auf diesen Antrag durch ein Schreiben des Inhalts antwortet, daß sie die betreffende Genehmigung versagt
Angeles Barbero
Local time: 08:14
por escrito y explícitamente
Explanation:
Otra solución, conservando la jerga administrativa:

"el consentimiento por parte de la Comisión Europea se entenderá otorgado por silencio administrativo si... ...no ha contestado por escrito, denegando explícitamente la correspondiente autorización"
Selected response from:

Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 08:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a través de un escrito que dice
Sebastian Witte
4mediante un escrito con el contenido
biggi1
4por escrito y explícitamente
Fabio Gutiérrez (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a través de un escrito que dice


Explanation:
.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediante un escrito con el contenido


Explanation:
responde a esta petición/solicitud mediante un esrito con el contenido, que rechaza la aprobación en cuestión.

biggi1
Spain
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por escrito y explícitamente


Explanation:
Otra solución, conservando la jerga administrativa:

"el consentimiento por parte de la Comisión Europea se entenderá otorgado por silencio administrativo si... ...no ha contestado por escrito, denegando explícitamente la correspondiente autorización"

Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search