aus gutem Grund
Spanish translation: por una buena tazón
| 18:31 Nov 22, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruth Wöhlk Germany Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
por alguna causa justa Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-11-22 21:10:41 GMT) -------------------------------------------------- Tratándose de un contrato, otras opciones posibles serían: causa justificada, válida o razonable. La palabra "buena" es demasiado vaga, pues en ese caso cualquier motivo podría ser considerado aceptable. No lo utilizaría y tampoco es usual en el lenguaje jurídico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(tener) buenos motivos Explanation: También posible en singular (tener un buen motivo), que sería más literal, pero suena algo raro. La frase quedaría así: ... en caso de que después del día de la fusión la comisión de la CE tuviera buenos motivos de sospecha. En caso de que, como dice el compañero, "buenos" parece demasiado general, pues, se podría poner "justificados"... pero el uso habitual es "buenos" y creo que se entiende perfectamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
por un motivo fundado Explanation: Por poner otra opción más formal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2por una buena tazón Explanation: otra opción -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2011-11-23 12:59:17 GMT) -------------------------------------------------- perdón, tiene que ser "razón" |
| |
Grading comment
| ||