This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Störerverantwortlichkeit

Spanish translation: Responsabilidad del faccioso/perturbador/alterador (del orden público)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Störerverantwortlichkeit
Spanish translation:Responsabilidad del faccioso/perturbador/alterador (del orden público)
Entered by: Samanta Schneider

12:52 Feb 3, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Condiciones generales de uso (AGB) (intermediario para compra online de artículos de todo tipo).
German term or phrase: Störerverantwortlichkeit
Die Verantwortlichkeit von sss.com für fremde Informationen ist nach den
gesetzlichen Maßgaben eingeschränkt, insbesondere nach den für die
Störerverantwortlichkeit entwickelten Grundsätzen sowie gemäß §§ 7 ff. des
Telemediengesetzes (TMG).
isa_g
Local time: 11:56
Responsabilidad del faccioso (alterador de ...)
Explanation:
Störer gemäss Becher: faccioso/perturbador/ alterador (der öffentlichen Ordnung) del oreden público. M.E. hat dieses Term in diesem Kontext nichts mit avería zu tun.
Selected response from:

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 06:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Responsabilidad del que provoca interferencias/averías/...
Helena Diaz del Real
3responsabilidad del sabotaje informático
Daniel Gebauer
3Responsabilidad del faccioso (alterador de ...)
Samanta Schneider
3quien tiene a cargo tal responsabilidad
María M. Hernández S.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsabilidad del que provoca interferencias/averías/...


Explanation:
Hola Isa,
como no sé bien de qué trata el texto, sólo puedo dar sugerencias.
Así lo pondría yo.

Un saludo y suerte,
Helena


Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabilidad del sabotaje informático


Explanation:
El término "Störung von Datenverarbeitungsanlagen" es un delito que en lenguaje menos técnio lo llaman "Computersabotage" y equilvadría al "sabotaje informático" http://www.cincodias.com/articulo/sentidos/sabotaje-informat...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Responsabilidad del faccioso (alterador de ...)


Explanation:
Störer gemäss Becher: faccioso/perturbador/ alterador (der öffentlichen Ordnung) del oreden público. M.E. hat dieses Term in diesem Kontext nichts mit avería zu tun.

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quien tiene a cargo tal responsabilidad


Explanation:
Die Störer sind Personen, die für eine Beeinträchtigung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung verantwortlich sind (s. Link).



    Reference: http://juraforum.de/lexikon/stoerer-zivilrechtlicher
María M. Hernández S.
Germany
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search