GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:52 Feb 3, 2012 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Condiciones generales de uso (AGB) (intermediario para compra online de artículos de todo tipo). | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samanta Schneider Argentina Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
|
Responsabilidad del que provoca interferencias/averías/... Explanation: Hola Isa, como no sé bien de qué trata el texto, sólo puedo dar sugerencias. Así lo pondría yo. Un saludo y suerte, Helena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsabilidad del sabotaje informático Explanation: El término "Störung von Datenverarbeitungsanlagen" es un delito que en lenguaje menos técnio lo llaman "Computersabotage" y equilvadría al "sabotaje informático" http://www.cincodias.com/articulo/sentidos/sabotaje-informat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Responsabilidad del faccioso (alterador de ...) Explanation: Störer gemäss Becher: faccioso/perturbador/ alterador (der öffentlichen Ordnung) del oreden público. M.E. hat dieses Term in diesem Kontext nichts mit avería zu tun. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quien tiene a cargo tal responsabilidad Explanation: Die Störer sind Personen, die für eine Beeinträchtigung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung verantwortlich sind (s. Link). Reference: http://juraforum.de/lexikon/stoerer-zivilrechtlicher |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.