Anmeldung und Abführung

Spanish translation: declaración e ingreso/pago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anmeldung und Abführung
Spanish translation:declaración e ingreso/pago
Entered by: Rogelio L󰥺

22:16 Jul 17, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contrato
German term or phrase: Anmeldung und Abführung
Das liefernde Unternehmen ist für die termingerechte Anmeldung und Abführung der auf die Lieferungen angefallenen Umsatzsteuer an sein Finanzamt zuständing.

La empresa proveedora realizará las .... y declaraciones del IVA correspondiente(s) a los envíos dentro de los plazos marcado(s) por la ley y ante el Ministerio de Hacienda de su país.
¿Demasiado corta o libre? ¿Me dejo detalles importantes?

Gracias por vuestra ayuda.

Rogelio
Rogelio L󰥺
Local time: 14:52
realizará las declaraciones y pagos/liquidaciones del IVA correspondiente
Explanation:
Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 22:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------

La empresa proveedora es responsable por la declaración y pago/liquidación de los impuestos correspondientes (IVA), dentro de la fecha fijada, a Hacienda (secretaría recaudadora) generados por las entregas
Selected response from:

ingridbram
Local time: 07:52
Grading comment
Muchas gracias. Ambas respuestas son excelentes.
Rogelio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5realizará las declaraciones y pagos/liquidaciones del IVA correspondiente
ingridbram
4...de declarar e ingresar
Karin Forsthuber


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
realizará las declaraciones y pagos/liquidaciones del IVA correspondiente


Explanation:
Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 22:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------

La empresa proveedora es responsable por la declaración y pago/liquidación de los impuestos correspondientes (IVA), dentro de la fecha fijada, a Hacienda (secretaría recaudadora) generados por las entregas

ingridbram
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muchas gracias. Ambas respuestas son excelentes.
Rogelio
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...de declarar e ingresar


Explanation:
en su agencia tributaria correspondiente.

Karin Forsthuber
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search