Ver frase

Spanish translation: ... tales como ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ver frase
Spanish translation:... tales como ...
Entered by: Walter Blass

08:21 Jun 7, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Ver frase
1.2 Eine solche Zusammenarbeit soll nicht allumfassend sein. Gegenstand der Zusammenarbeit ist die Implementierung eines Geschäftsprozesses für die Zusammenarbeit der Parteien bei der XXXXXXX Initiative. Weitere Vertragsdokumente sind erforderlich, um geschäftliche Zusagen wie für den Vertrieb oder die Lieferung der Produkte und Services der jeweils anderen Partei festzulegen.

Mi duda estriba en si la frase es sintácticamete correcta. El "wie " que aparece tras "Zusagen" me desconcierta.
David Armada
Spain
Local time: 18:32
... tales como ...
Explanation:
La 2a. oración establece que:
Para acordar y fijar otros acuerdos comerciales entre partes, *tales como* la distribución o el suministro de productos y servicios, se requerirá documentación contractual adicional.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:32
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... tales como ...
Walter Blass
4así como para
Montse P.


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... tales como ...


Explanation:
La 2a. oración establece que:
Para acordar y fijar otros acuerdos comerciales entre partes, *tales como* la distribución o el suministro de productos y servicios, se requerirá documentación contractual adicional.

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dámaris Zijlstra (X)
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  María Cristina Ramos Silvestre
1 day 1 hr
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
así como para


Explanation:
Documentos contractuales adicionales son necesarios para establecer la confirmación comercial así como para la distribución y venta de productos y servicios ...

Example sentence(s):
  • Sie gelten für Kroatien genauso wie für jeden anderen potenziellen Mietgliedstaat.
  • Son válidos para croatas así como para cualquier otro potencial estado miembro.
Montse P.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search