Die Aktien können zu Eigentum oder zu einem dinglichen Recht übertragen werden
Spanish translation: las acciones pueden transmitirse a título de propiedad o a efectos de la constitución de un derecho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Jun 15, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Estatutos de una sociedad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agustina González Grucci Germany Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2las acciones pueden transmitirse a título de propiedad o a efectos de la constitución de un derecho Explanation: ...real Me imagino que la constitución de un derecho real puede darse por ej. en caso de la prenda de acciones. Puedes fijarte por ej. en este link: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/prenda-de-accio... ¡Muchos saludos! |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
39 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||
