17:12 Jun 19, 2012 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag (GbR) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | declaración de toma de posesión |
| ||
3 | declaración de asunción |
|
declaración de asunción Explanation: bzw. asumir, je nach Satzbau. Das scheint mir das Wort im Zusammenhang mit der Übernahme von Gesellschaftanteilen zu sein (z.B. in art. 75 LSL bzw. 304 LSC - für die Zivilgesellschaft finde ich jetzt nichts Konkretes im CC). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
declaración de toma de posesión Explanation: Otra posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.