Aufstellung der Abfindungsbilanz

Spanish translation: elaboración del balance de indemnización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufstellung der Abfindungsbilanz
Spanish translation:elaboración del balance de indemnización
Entered by: viaco

14:35 Jun 20, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag (GbR)
German term or phrase: Aufstellung der Abfindungsbilanz
...
§ 9 Abfindung

In den Fällen der Übernahme des Gesellschaftsvermögens durch einen verbleibenden Gesellschafter erhält der ausscheidende Gesellschafter eine Abfindung nach Maßgabe einer Abfindungsbilanz, die auf den Stichtag seines Ausscheidens aufzustellen ist.
In diese Bilanz sind alle Vermögensgegenstände der Gesellschaft mit ihrem wirklichen Wert aufzunehmen.
An schwebenden Geschäften nimmt der ausscheidende Gesellschafter nicht teil.
Das Abfindungsguthaben ist, - beginnend mit dem der Aufstellung der Abfindungsbilanz folgenden Monat -, in einer Summe zu zahlen und insoweit nicht zu verzinsen.
...
Silke Streit
Netherlands
Local time: 01:12
elaboración del balance de indemnización
Explanation:
Una propuesta.
Selected response from:

viaco
Local time: 01:12
Grading comment
Oder: preparación del balance ajustado especifico para la indemnización
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elaboración del balance de indemnización
viaco


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elaboración del balance de indemnización


Explanation:
Una propuesta.

viaco
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Oder: preparación del balance ajustado especifico para la indemnización
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search