...durch einen verbleibenden Gesellschafter...

Spanish translation: por parte de un accionista restante

14:37 Jun 20, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag (GbR
German term or phrase: ...durch einen verbleibenden Gesellschafter...
...
§ 9 Abfindung

In den Fällen der Übernahme des Gesellschaftsvermögens durch einen verbleibenden Gesellschafter erhält der ausscheidende Gesellschafter eine Abfindung nach Maßgabe einer Abfindungsbilanz, die auf den Stichtag seines Ausscheidens aufzustellen ist.
In diese Bilanz sind alle Vermögensgegenstände der Gesellschaft mit ihrem wirklichen Wert aufzunehmen.
An schwebenden Geschäften nimmt der ausscheidende Gesellschafter nicht teil.
Das Abfindungsguthaben ist, - beginnend mit dem der Aufstellung der Abfindungsbilanz folgenden Monat -, in einer Summe zu zahlen und insoweit nicht zu verzinsen.
...
Silke Streit
Netherlands
Local time: 14:04
Spanish translation:por parte de un accionista restante
Explanation:
§ 9 Finiquito / Liquidación

En los casos de adquisición de activos de la Sociedad ***por parte de un accionista restante***, el accionista saliente percibe un finiquito / una liquidación en base a un balance de finiquito / liquidación que deberá expedirse a la fecha valor de su salida (como accionista de la Sociedad).
Deberán incluirse todos los activos de la Sociedad a su valor de mercado en este balance.
El accionista saliente no participa en negocios inconclusos / no finiquitados / aún en curso.
Comenzando con el mes subsiguiente a la expedición del balance de finiquito / liquidación, el saldo acreedor / al haber del finiquito / liquidación deberá desembolsarse / liquidarse en un pago único sin generar intereses.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-06-22 20:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

kann auch im ersten Satz ***fecha efectiva de su salida*** anstatt ***fecha valor de su salida*** sein
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:04
Grading comment
O simplemente "otro socio". Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1por parte de un accionista restante
andres-larsen


  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
por parte de un accionista restante


Explanation:
§ 9 Finiquito / Liquidación

En los casos de adquisición de activos de la Sociedad ***por parte de un accionista restante***, el accionista saliente percibe un finiquito / una liquidación en base a un balance de finiquito / liquidación que deberá expedirse a la fecha valor de su salida (como accionista de la Sociedad).
Deberán incluirse todos los activos de la Sociedad a su valor de mercado en este balance.
El accionista saliente no participa en negocios inconclusos / no finiquitados / aún en curso.
Comenzando con el mes subsiguiente a la expedición del balance de finiquito / liquidación, el saldo acreedor / al haber del finiquito / liquidación deberá desembolsarse / liquidarse en un pago único sin generar intereses.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-06-22 20:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

kann auch im ersten Satz ***fecha efectiva de su salida*** anstatt ***fecha valor de su salida*** sein

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
O simplemente "otro socio". Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search