GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:19 Jul 3, 2012 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertriebsvereinbarung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samanta Schneider Argentina Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | rescindible recién al 31 de diciembre de 2024 |
|
rescindible recién al 31 de diciembre de 2024 Explanation: Lo que no me queda claro es cómo el contrato puede ser rescindible al 31 de diciembre si vence/se extingue el 31 de junio anterior. Pero eso es exactamente lo que dice el texto. Suerte!! -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2012-07-04 12:39:53 GMT) -------------------------------------------------- Puede ser que la fecha sea el 31 de diciembre de 2023? En ese caso, todo cerraría perfecto, dado que el contrato sería rescindible el 31 de diciembre 2023, es decir 6 meses antes de su vencimiento del día 30 de junio 2024, tal como indica el texto "mit einer Frist von sechs Monaten zum Jahresende kündbar". Espero que sea de ayuda. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag19 Stunden (2012-07-05 19:07:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro haber sido de ayuda. Saludos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.