01:59 Aug 2, 2012 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
toma de posesión de nuevas aportaciones de capital Explanation: meine ich -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-08-02 02:33:57 GMT) -------------------------------------------------- oder: suscripciones |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Asunción/suscripción de nuevas particapaciones sociales Explanation: Alternativamente, también se usa asunción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suscripción de nuevas cuotas Explanation: Dic. Becher: desembolsar la cuota - eine Stammeinlage leisten Según mi saber, suscribir cuotas significa obligarse a desembolsarlas completamente en el futuro (o sea, a decirlo en lenguaje sencillo: "obligarse a cumplir el contrato de compraventa para las cuotas por medio de abonarle su contravalor al emisor de las cuotas = la empresa para convertirse en un socio de ella"). Al menos no tiene nada que ver con toma de posesión, según mi saber. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-08-02 12:35:08 GMT) -------------------------------------------------- En el Otto/Haneke/Sánchez (editorial Beck) también se usa "suscripción", y se trata de una trad. realizada por un traductor hispanohablante https://www.google.de/webhp?hl=de&tab=ww#hl=de&gs_nf=1&cp=30&gs_id=6&xhr=t&q=%22suscripci%C3%B3n+de+nuevas+cuotas%22&pf=p&output=search&scli |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(realización de ) aportaciones (al capital) suscrito Explanation: ver enlaces Reference: http://bit.ly/NeZhT1 Reference: http://bit.ly/PLSn7D |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.