Übernahme neuer Stammeinlagen

Spanish translation: Asunción/suscripción de nuevas particapaciones sociales

01:59 Aug 2, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Übernahme neuer Stammeinlagen
http://www.bic-kl.de/user/pdf/mustervertraege/GmbH-Beteiligu...
3. Die Gesellschafter sind von der Übernahme neuer Stammeinlagen ausgeschlossen. Die
Gesellschafter werden ausschließlich natürliche Personen zur Übernahme neuer
Stammeinlagen zulassen.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:10
Spanish translation:Asunción/suscripción de nuevas particapaciones sociales
Explanation:
Alternativamente, también se usa asunción
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Asunción/suscripción de nuevas particapaciones sociales
Sabine Reichert
4suscripción de nuevas cuotas
Sebastian Witte
4(realización de ) aportaciones (al capital) suscrito
Pablo Bouvier
3toma de posesión de nuevas aportaciones de capital
David Hollywood


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toma de posesión de nuevas aportaciones de capital


Explanation:
meine ich

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-02 02:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

oder: suscripciones

David Hollywood
Local time: 11:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Asunción/suscripción de nuevas particapaciones sociales


Explanation:
Alternativamente, también se usa asunción

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aida_8483: Suscripción de nuevas participaciones sociales es la más correcta
8 hrs
  -> Gracias, Aida.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suscripción de nuevas cuotas


Explanation:
Dic. Becher: desembolsar la cuota - eine Stammeinlage leisten

Según mi saber, suscribir cuotas significa obligarse a desembolsarlas completamente en el futuro (o sea, a decirlo en lenguaje sencillo: "obligarse a cumplir el contrato de compraventa para las cuotas por medio de abonarle su contravalor al emisor de las cuotas = la empresa para convertirse en un socio de ella").

Al menos no tiene nada que ver con toma de posesión, según mi saber.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-02 12:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

En el Otto/Haneke/Sánchez (editorial Beck) también se usa "suscripción", y se trata de una trad. realizada por un traductor hispanohablante


    https://www.google.de/webhp?hl=de&tab=ww#hl=de&gs_nf=1&cp=30&gs_id=6&xhr=t&q=%22suscripci%C3%B3n+de+nuevas+cuotas%22&pf=p&output=search&scli
Sebastian Witte
Germany
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(realización de ) aportaciones (al capital) suscrito


Explanation:
ver enlaces


    Reference: http://bit.ly/NeZhT1
    Reference: http://bit.ly/PLSn7D
Pablo Bouvier
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search