Massen

Spanish translation: Medidas que se han determinado conjuntamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Massen
Spanish translation:Medidas que se han determinado conjuntamente
Entered by: Helena Diaz del Real

10:31 Nov 5, 2012
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de obra
German term or phrase: Massen
En un contrato de una obra, en el apartado de "Vergütung":

"-Die Vergütung richtet sich nach den vertraglich vereinbarten Einheitspreisen des Leistungsverzeichnisses/der Leistungsbeschreibung, bzw. des Angebots und den durch ein gemeinsames Aufmass ermittelten Massen."
No me termina de cuadrar...

Muchas gracias.
Cristina Fernández
Spain
Local time: 06:07
Medidas que se han determinado conjuntamente
Explanation:
Hola Crisitna:
Así lo pondría yo.

Un saludo y suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-11-05 11:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

O también calculado.
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 06:07
Grading comment
Muchísimas gracias Helena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Medidas que se han determinado conjuntamente
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medidas que se han determinado conjuntamente


Explanation:
Hola Crisitna:
Así lo pondría yo.

Un saludo y suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-11-05 11:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

O también calculado.

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchísimas gracias Helena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search