fix-und-fertiger

Spanish translation: Acabado completamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fix-und-fertiger
Spanish translation:Acabado completamente
Entered by: Helena Diaz del Real

09:27 Nov 6, 2012
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de obra
German term or phrase: fix-und-fertiger
Aparece en el sigiente contexto:

"...Leistungen werden einschließlich aller erforderlichen Nebenleistungen in fix-und-fertiger Arbeit wie folgt vergütet, wobei der Auftragnehmer anerkennt, sich über die örtlichen Gegebenheiten selbst informiert und die für sein Gewerk maßgeblichen Bau- und Werkpläne eingesehen zu haben."

Muchísimas gracias.
Cristina Fernández
Spain
Local time: 04:21
Acabado completamente
Explanation:
Hola Cristina:
Así lo diría yo.
Un saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 04:21
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Acabado completamente
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Acabado completamente


Explanation:
Hola Cristina:
Así lo diría yo.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
4 mins
  -> Muchas gracias, Ruth. Te lo agradezco. Un saludo, Helena

agree  Walter Blass: Trabajo terminado. Saludos.
4 hrs
  -> Walter, mil gracias. Un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search