This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

gemeinschaftliches Testament

Spanish translation: Testamento conjunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gemeinschaftliches Testament
Spanish translation:Testamento conjunto
Entered by: rmoyano81

10:22 Apr 21, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / protocolo de apertura de testamento
German term or phrase: gemeinschaftliches Testament
Cabe la posibilidad de que sea ¿colectivo o mancomunado?. Parece ser que los que otorgaron el testamento eran cónyuges.

¿Vosotros que decís?

Gracias a todo/as por vuestra sugerencia.
rmoyano81
Local time: 18:57
Testamento conjunto
Explanation:
creo que es el término exacto
Selected response from:

jortimara
Spain
Local time: 18:57
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Testamento conjunto
jortimara
4 +2testamento mancomunado
Sabine Reichert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Testamento conjunto


Explanation:
creo que es el término exacto

jortimara
Spain
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
19 mins
  -> Muchas gracias Ruth y buen domingo
agree  Daniel Gebauer: "mancomunado" wäre schlecht, weil ungültig (art. 669 CC)
1 hr
  -> Muchas gracias Daniel
agree  Montse P.
22 hrs
  -> muchas gracias Montse
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
testamento mancomunado


Explanation:
Ist m.E. der Begriff der Wahl. Art. 669 CC ist nicht relevant, da es hier nicht um spanisches Recht, sondern (wahrscheinlich) um deutsches Recht geht. Außerdem ist das ja sowieso nur Derecho común, in Aragón z.B. bezeichnet "testamento mancomunado" m.E. genau die Testamentsform, um die es hier gehen müsste.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Stimmt auch, ich würde nur den Reizbegriff vermeiden, wenn er nicht notwendig ist.
3 hrs
agree  Gerald Maass: wenn es um deutsches Recht geht
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search