This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

auf ersten Zuruf hin

Spanish translation: a primer requerimiento

15:21 Jul 23, 2013
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Condiciones de suministro y de pago
German term or phrase: auf ersten Zuruf hin
Se trata de una de las disposiciones finales de estas condiciones. Aparece el término "auf ersten Zuruf hin", que supuestamente significa en primera aclamación, pero no estoy del todo seguro.

"Wurde unsererseits eine Gewährleistungsbürgschaft erbracht, so ist es dem Käufer bzw. Besteller nicht gestattet, diese *****auf ersten Zuruf***** hin in Anspruch zu nehmen.
Eine Inanspruchnahme erfolgt nur nach und unter Vorlage eines entsprechenden Schiedsspruches."
Silvia Alonso Ortega
Local time: 00:16
Spanish translation:a primer requerimiento
Explanation:
En lugar de "auf ersten Zuruf hin" también se suele usar "auf erstes Anfordern, auf erste Anforderung".
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 00:16
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a primer requerimiento
Sabine Reichert


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a primer requerimiento


Explanation:
En lugar de "auf ersten Zuruf hin" también se suele usar "auf erstes Anfordern, auf erste Anforderung".

Sabine Reichert
Germany
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Kress
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search