This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

nach ihrer Zahl

Spanish translation: según su número

09:34 Aug 22, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag
German term or phrase: nach ihrer Zahl
In einem Gesellschaftsvertrag heißt es:

Einberufung der Gesellschafterversammlung

Eine außerordentliche Gesellschafterversammlung ist durch den Vorsitzenden der Geschäftsführung einzuberufen:
a) auf Verlangen eines Geschäftsführers;
b) auf Verlangen einer Minderheit von 25 % der Gesellschafter **(nach ihrer Zahl)**. Diese schriftliche Aufforderung ist der Geschäftsführung gegenüber auszusprechen.
c) auf Verlangen eines Ausschusses.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 08:39
Spanish translation:según su número
Explanation:
D.h. nach der Zahl der Gesellschafter.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-08-22 10:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Damit ist gemeint, dass eine außerordentliche Gesellschafterversammlung auf Verlangen von mindestens 25% der Gesamtzahl der Gesellschafter einberufen werden kann. Bei 100 Gesellschaftern, dann 25 Personen ist die Mindestzahl, bei 200, dann 50, u.s.w.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 08:39
Grading comment
Vielen Dank, Toni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4según su número
Toni Castano


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
según su número


Explanation:
D.h. nach der Zahl der Gesellschafter.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-08-22 10:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Damit ist gemeint, dass eine außerordentliche Gesellschafterversammlung auf Verlangen von mindestens 25% der Gesamtzahl der Gesellschafter einberufen werden kann. Bei 100 Gesellschaftern, dann 25 Personen ist die Mindestzahl, bei 200, dann 50, u.s.w.

Toni Castano
Spain
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Vielen Dank, Toni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: na klar!
1 hr
  -> Gracias, Ruth.
agree  Javier Morante: Ok, tambien podría ser -Dependiendo de su número-, aunque el significado es el mismo :)
11 hrs
  -> Gracias, Javier.
agree  Kornelia Berceo-Schneider
15 hrs
  -> Gracias, Kornelia.
agree  Rus Belén Parreño Fajardo
2 days 1 hr
  -> Gracias, Rus Belén.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search