der Geschäftsführung gegenüber auszusprechen

Spanish translation: (...) se pondrá en conocimiento de la Gerencia

09:35 Aug 22, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag
German term or phrase: der Geschäftsführung gegenüber auszusprechen
In einem Gesellschaftsvertrag heißt es:

Einberufung der Gesellschafterversammlung

Eine außerordentliche Gesellschafterversammlung ist durch den Vorsitzenden der Geschäftsführung einzuberufen:
a) auf Verlangen eines Geschäftsführers;
b) auf Verlangen einer Minderheit von 25 % der Gesellschafter (nach ihrer Zahl). Diese schriftliche Aufforderung ist **der Geschäftsführung gegenüber auszusprechen**.
c) auf Verlangen eines Ausschusses.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 00:41
Spanish translation:(...) se pondrá en conocimiento de la Gerencia
Explanation:
Diese schriftliche Aufforderung ist der Geschäftsführung gegenüber auszusprechen.

Esta petición/solicitud escrita se pondrá en conocimiento de la Gerencia.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 00:41
Grading comment
Vielen Dank, Toni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(...) se pondrá en conocimiento de la Gerencia
Toni Castano


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(...) se pondrá en conocimiento de la Gerencia


Explanation:
Diese schriftliche Aufforderung ist der Geschäftsführung gegenüber auszusprechen.

Esta petición/solicitud escrita se pondrá en conocimiento de la Gerencia.

Toni Castano
Spain
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Vielen Dank, Toni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider
16 hrs
  -> Gracias, Kornelia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search