This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

La frase entera, por favor

Spanish translation: Las resoluciones y votaciones (elecciones) podrán realizarse o llevarse a cabo, mediante la aprobación escrita de una (la correspondiente) petición, sin mediar sesión (previa) de la Junta Directiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschlüsse und Wahlen können ohne Durchführung einer Verwaltungsratssitzung auf dem Wege der schriftlichen Zustimmung zu einem Antrag gefasst bzw. vollzogen werden
Spanish translation:Las resoluciones y votaciones (elecciones) podrán realizarse o llevarse a cabo, mediante la aprobación escrita de una (la correspondiente) petición, sin mediar sesión (previa) de la Junta Directiva
Entered by: Helena Diaz del Real

12:36 Oct 1, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Statuten einer schweize Gesellschaft AG
German term or phrase: La frase entera, por favor
Hola compañeros:

Os pido, por favor que me ayudéis con la siguiente frase, por favor. Se trata de los estatutos de una empresa suiza y hablamos del Consejo de Administración (Verwaltungsrat) y la manera de aprobar peticiones. ¡Muchas gracias!

"Beschlüsse und Wahlen können ohne Durchführung einer Verwaltungsratssitzung auf dem Wege der schriftlichen Zustimmung zu einem Antrag gefasst bzw. vollzogen werden."

Tengo bastante claro lo que significa, pero no sé cómo redactarlo en español.
No necesito la traducción de ninguna palabra en concreto sino de toda la frase, por favor.

Muchas gracias por adelantado.

Un saludo,
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 09:48
ver frase
Explanation:
Las resoluciones y votaciones (elecciones) podrán realizarse o llevarse a cabo, mediante la aprobación escrita de una (la correspondiente) petición, sin mediar sesión (previa) de la Junta Directiva.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:48
Grading comment
Muchísimas gracias a los cuatro, pero especialmente a Walter, por vuestra ayuda. Un abrazo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ver frase
Walter Blass


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ver frase


Explanation:
Las resoluciones y votaciones (elecciones) podrán realizarse o llevarse a cabo, mediante la aprobación escrita de una (la correspondiente) petición, sin mediar sesión (previa) de la Junta Directiva.

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Muchísimas gracias a los cuatro, pero especialmente a Walter, por vuestra ayuda. Un abrazo, Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
15 mins
  -> ¡Muchas gracias Pablo!
agree  Jose Ignacio Perez Hernando
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search