This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Pfandrecht

Spanish translation: derecho prendario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfandrecht
Spanish translation:derecho prendario
Entered by: Pablo Cruz

16:22 Feb 11, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Pfandrecht
Hola de nuevo.
También en el contrato de compraventa de vivienda en Suiza, aparece varias veces esta palabra que los diccionarios habituales traducen como derecho prendario o derecho de prenda. A mí me deja como estaba...
Por el contexto creo que se podría traducir como carga (económica).
¿Alguien me puede orientar un poco? ¡Gracias!

Die Verkäuferschaft wird ihren Wohnsitz bis zur Anmeldung dieses Kaufes beim Grundbuchamt nicht ins Ausland verlegen; und somit wird dem Kanton kein gesetzliches ***Pfandrecht*** als Sicherheit für die Grundstückgewinnsteuerforderung zustehen.
Sollte nach der Unterzeichnung dieses Vertrags auf dem Kaufsobjekt ein ***Bauhandwerkerpfandrecht*** oder ein anderes gesetzliches ***Pfandrecht*** vorgemerkt oder eingetragen oder eine öffentlich-rechtliche Grundlast geltend gemacht werden, wird die Verkäuferschaft diese Last unverzüglich durch Bezahlung oder anderweitige Sicherstellung der geltend gemachten Forderung ablösen.

********************************************************

- das gesetzliche ***Pfandrecht*** für die Grundstückgewinnsteuer und die Sicherstellungspflicht für die direkte Bundessteuer, sofern die Verkäuferschaft den Wohnsitz im Moment der Anmeldung des Kaufes beim Grundbuchamt im Ausland hat;
Pablo Cruz
Local time: 02:32
derecho prendario
Explanation:
aplicable a una retención en concepto de garantía.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 21:32
Grading comment
Muchas gracias, Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1derecho de retención
David Hollywood
3derecho prendario
Walter Blass
3derecho prendario legal
Sylta Schiemann-Correia (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derecho de retención


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-11 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

biblio.juridicas.unam.mx/libros/3/1386/24.pdf‎SimilaresEf contrato de prenda y el derecho de retención. SECCIÓN PRIMERA ... none: Das Pfandrecht nach den Grundsützm dos hcutigen r0mischen Rechts, 1860-64.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-02-11 16:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

creo que en este contexto se trata de impuestos, así que prefiero usar retención

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-11 16:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

Derecho de retenciónDe Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda El derecho de retención es aquel que asiste a un determinado sujeto para que pueda prorrogar la posesión sobre una cosa, con finalidad de garantía. En España el referente más claro y didáctico del derecho de retención se halla relacionado con la prenda y se reconoce en el art. 1866 del Código Civil.



David Hollywood
Local time: 21:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Patho
1 hr
  -> gracias Patricia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derecho prendario


Explanation:
aplicable a una retención en concepto de garantía.

Walter Blass
Argentina
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Muchas gracias, Walter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: puede ser pero tengo mis dudas
54 mins
  -> Estás en todo tu derecho de dudar, yo también tengo ese derecho, pero no me gusta jorobar a los demás, a menos que pongan burradas.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derecho prendario legal


Explanation:
"gesetzliches" Pfandrecht entsteht kraft Gesetzes

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-02-11 19:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht hilft das: http://www.notariate.zh.ch/gru_hyp_ges.php es handelt sich doch um den Erwerb eines Grundstückes in der Schweiz, und hier liegt die Betonung auf dem "gesetzlichen" Pfandrecht....
Hier kann man auch Erklärungen zum "Bauhandwerkerpfandrecht" finden...


    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/gesetzliches-...
    Reference: http://www.juraforum.de/lexikon/pfandrecht
Sylta Schiemann-Correia (X)
Germany
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search