This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

entzieht die Geschäftsgrundlage

18:46 Mar 8, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: entzieht die Geschäftsgrundlage
Der Umstand, dass der Wohnsitz und damit der überwiegende Aufenthaltsort ständig nach Spanien verlegt wurde, ***entzieht der Allianz-Police die Geschäftsgrundlage***, da bei dieser Police nur Personen gedeckt sind, die ihren Wohnsitz bzw. ihren Lebnsmittelpunkt in Deutschland haben.

Gracias por vuestra ayuda!
dino777


Summary of answers provided
4invalida la póliza
Thomas Haller
4invalida la base contractual
Montse P.
3la base/consititución de la empresa no esta cubierta
Pablo Cruz


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la base/consititución de la empresa no esta cubierta


Explanation:
El hecho de que... hace que la base de la empresa no está cubierta por la póliza de Allianz

http://www.myjmk.com/index.php

español alemán
1. la desaparición de la base del negocio (economía) der Wegfall der Geschäftsgrundlage (Wirtschaft)
2. el error sobre la base del negocio (economía) der Irrtum über die Geschäftsgrundlage (Wirtschaft)


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2014-03-08 19:03:17 GMT)
--------------------------------------------------


perdón:

... no esté...

Pablo Cruz
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invalida la póliza


Explanation:
En las condiciones generales de la aseguradora La Unión aparece en la pág. 5 el título Causas que invalidan o anulan la póliza.


    Reference: http://www.seguroslaunion.com/pdf/CONDICIONES_GENERALES_VH.p...
Thomas Haller
Switzerland
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invalida la base contractual


Explanation:
Invalida la base contractual de la póliza contractada el hecho de no tener la residencia o la fuente principal de ingresos en Alemania. Ver diccionario Becher.

Example sentence(s):
  • La base contractual del convenio
Montse P.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search