sowie die ordnungsgemässe Führung durch regelmässiges Abzeichnen zu überwachen

11:50 May 29, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / contrato de formación profesional
German term or phrase: sowie die ordnungsgemässe Führung durch regelmässiges Abzeichnen zu überwachen
Der Ausbildende verpflichtet sich, dem Auszubildenden vor Ausbildungsbeginn und später die scrhiftlichen Ausbildungsnachweise für die Berufsausbildung kosten frei auszuhändigen "sowie die ordnungsgemässe Führung durch regelmässiges Abzeichnen zu überwachen", soweit schriftliche Ausbildungsnachweise im Rahmen der Berufsausbildung verlangt werden;
Estela Pliego
Spain
Local time: 07:49


Summary of answers provided
4(Se compromete a) supervisar y firmar regularmente el registro de actividades del alumno/aprendiz
Izaskun Pérez González


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Se compromete a) supervisar y firmar regularmente el registro de actividades del alumno/aprendiz


Explanation:
El alumno/aprendiz tendrá que llevar un registro de actividades que tendrá que ser revisado y firmado por el tutor de manera regular

Izaskun Pérez González
Spain
Local time: 07:49
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search